عبد الجواد الكليدار ( مترجم : مسلم صاحبى )
35
تاريخ كربلا وحائر الحسين ( ع ) ( تاريخ كربلا و حائر حسينى ) ( فارسى )
فصل دوم : حائر در لغت و تاريخ اين بارگاه كه بزرگترين مصيبت تاريخ ، در آن جريان يافته ، بدانگونه كه تاريخ بازگو مىكند ، نامهاى گوناگونى دارد . اين نامها ، بدون هيچ تفاوت و امتيازى بر اين بارگاه اطلاق مىشود . چنانكه پيشتر گذشت ، به اين بقعه غاضريّه ، نينوا ، ماريه ، عمورا ، نواويس ، رود فرات ، ساحل فرات ، طفّ ، طفّ فرات ، حائر ، حير ، قتلگاه امام حسين ( ع ) و كربلا گفته شده است و اين اسم آخرى ( كربلا ) ؛ جز يكى از اسمهاى فراوان و مختلف شمارش شده ، چيز ديگرى نيست . اسمى است كه مانند اسمهاى ديگر از گذشتههاى دور بر اين سرزمين اطلاق شده ؛ ولى به مرور زمان ، شايع گرديده و بر سر زبانها افتاده و در عرف و تاريخ ، رواج پيدا كرده است تا جايى كه در حال حاضر ، اسم كربلا تنها نام بازمانده براى اين بقعهء مباركه است و كسى ، آن را جز با نام كربلا ، نمىشناسد . ظاهراً هيچ سرزمينى در سراسر عالم ، همچون كربلا از اسمهاى فراوان ، برخوردار نيست و نامهاى زياد براى يك بقعه ، هر چند عرفاً و عادتاً امكان دارد و مانعى جهت آن وجود ندارد ؛ امّا نامهاى گوناگون با اين كيفيّت و خصوصاً با اين فراوانى ، براى يك سرزمين ، ظاهراً دور از ذهن بوده ، نيازمند بررسى سوابق و تأمّل و دقّت در